Tôi làm đam so,
Người ta không muốn;
Làm chàng "trai lão",
Họ cũng tránh xa;
Làm cây vừa ra,
May thì bạn chặt;
May họ nấu canh;
Làm cây ổi rừng,
May thì bạn hái;
Biến thành lúa bãi,
May họ xúc về;
Biến thử chim ri,
May bay trốn biệt;
Làm con diều ác,
May quắp gà con;
Biến thử đường trơn,
May thì bạn ngã;
Biến thành chỉ thử,
May điếu dán vào;
Biến thử thành dao,
May em chặt lá;
Biến thành chim chả,
May họ bắt nuôi;
Biến thử chim giông,
May người ta thích;
Biến thử chồn đất,
May được mía ăn;
Biến thử áo xem,
May con gái mặc;
Biến thử mù sương,
May trùm khắp núi;
Biến thử tầm gửi,
May dính vào cây;
Biến thử đường đi,
May thì bạn bước;
Biến thành cái lược,
May họ chải đầu;
Biến thử thành cơm,
May thì bạn chén;
Biến thử thành thúng,
May được họ đan;
Biến thử thành thoi,
May luồn vào cửi;
Dệt vải cho làng.
Y Bơrơn, Siu Phích sưu tầm - Siu Phích, Trúc Cương dịch
KHÓC ĐÚP HƠ PHÍT
- Ơ Đúp!
Cái chòi này
Gẫy cái ràng,
Cái chòi hở nóc,
Cái chòi rách!
Cái chòi mới dựng lên,
Bỗng thình lình sụp đổ;
Cái người em thương nhớ,
Giàng ơi! Đã chết rồi!...
* * *
- Ơ Đúp ơi!
Em đã nói
Hết lời...
Ai có xui
Anh mặc quần soọc.
Anh khoác áo tơi.
Anh sống cái đời
Một tên lính giặc?
- Ơ Đúp!
Tiếng anh nói, anh cười
Giờ thôi vắng ngắt!...
Con chim đẹp
Nuôi trong lồng
Giờ đã chôn dưới đất
Ghét anh theo giặc
Mà vẫn thương anh.
Trong bụng thầm mong
Anh về buôn rẫy.
Nhưng giờ đâu thấy?
Cắt đứt nhớ thương,
Như chiếc màn buông,
Em khóc...
* * *
- Ơ Đúp!
Những ngày cơ cực,
Những đêm lạnh lùng,
Ai trùm cái chăn?
Ai trông cái lửa?
Thôi còn đâu nữa,
Cắt đứt nhớ thương
Cái xác không hồn!...
* * *
Người em
Trống rỗng
Không tim gan.
Giữa bữa ăn
Nghẹn tràn nước mắt.
Đời em,
Cái bầu không nước,
Cái đĩa không cơm
Cái nhà trống trơn
Không người, không vật
- Ơ Đúp!
Lòng em trăm tức;
Cái thằng Tây,
Chỉ tại mày
Đã cướp đi
Cái con người yêu quý,
Giàng ơi!
Hãy bắt lấy
Cái thằng Tây,
Mổ bụng nó ra này
Ăn gan cho hả giận!
Nhật Lai sưu tầm và dịch
* Biên Khảo Huỳnh Tâm.
[1] Đam so: thanh niên ế vợ. Bài dân ca bày tả tâm trạng một anh ế vợ.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét