Tuện Cần Lầu - Truyện Tày - Nùng (Văn Hóa Tây Bắc)

Lai cần đảy thình tuện "Lương Sơn Bá - Trúng Anh Đài" cúa cần Hác, dậu mà cân chắc Cần lầu tó mì ăn tuện ái tồng, nẩy lè trích đoạn tuện "Lương Nhân" vằn nẩy nải pỉ noọng chiếu. 
(Nhiều người được biết đến truyện Lương Sơn Bá - Trúc Anh Đài của Trung quốc, tuy nhiên ít ai biết đến một câu truyện khác của người Tày Nùng có nội dung nhiều điểm giống. Mời mọi người cùng xem đoạn trích)

Lương Nhân

Tàng văn liệu đảy quả ca lình

Tàng vụ chắc đảy tinh lụ bấu?

Tạng nguyên pải khẩu tấu tôn ti:

"Tàng vọ khỏi xo thi ỷ nấng!"

Đức vua phán cửu túng đèn chua

Liền hẩư tạng oóc mừa tập vọ

Tạng nguyên oóc mừa mủa long đao

Liền khuý mạ hồng mao bẳn slủng

Pác bảt ý liệu trúng khẩu bia

Tạng nguyên pải cao đê khảu tạ.

Tạng nguyên tẻo khửn mạ bẳn cung

Bẳn khát bia tốc lồng rạ rạ

Đức vua liền phán cạ hùng anh

Phong ăn chức tạng nguyên au hẩư 

Kiêm toàn văn xáu vọ tằng sloong

Vua phán các quan luông thái giám

Truyền quân phu rườn tạng phát tàng

Pắt hẩư hết slam vằn pền dá

Quân phu hết rạ rạ liền tay

Phu hết slam vằn đây, slặn sláng.

Liền tặt mì phủ đáng slân chua

Cừn vằn tạng oóc mừa tập mạ

Quân lính tằng chạng mạ vua ban

Ngần chèn hẩư slíp ham thưởng tạng.

Kim ngần hẩư bấu án lỉ xiên

Nước Đường mì tạng nguyên bân hẩư

Ná cầư chắc thiếu nự pền quan

Triều đình tấu thiên nhan cửu túng

Đức vua ngự ngai rống chắng khan

Hẩư tạng oóc sân chang tập mạ

Tạng khuý mạ như phả cắp mây

Mạ phi như luồng bên nả táng

Tạng nguyên dú nghênh ngáng sân chua.

(Rèo bản in cúa Hội Văn nghệ Bắc Thái)

*Dịch:

Triều đình lại có người phán hỏi:

Đường văn, trạng thật giỏi hơn người

Đường võ, liệu có tài xứng đáng?

Trạng nguyên quỳ xuống lạy, rồi tâu:

"Đường võ tôi cũng thi đôi chút"

Đức vua truyền văn võ bá quan

Cho mời gọi trạng nguyên múa võ

Trạng ra sân bài múa long đao

Cưỡi lưng ngựa hồng mao, bắn súng

Trăm phát, cả trăm trúng vào bia.

Trạng cúi lạy quan triều chứng giám

Lại lên ngựa biểu diễn bắn cung

Bia trúng tên, rụng rơi lả tả

Đức vua nhìn, phán: rõ anh hùng

Tuyên phong chức trạng nguyên đệ nhất

Kiêm cả văn cả võ song toàn

Lệnh các quan nội triều thái giám

Mở đường, làm nhà trạng nguy nga

Hạn chỉ trong ba ngày hoàn tất

Quân phu làm tất bật luôn tay

Phu làm đúng ba ngày xong gọn.

Bố trí nơi đường phủ, sân châu

Ngày đêm trạng ra sân luyện võ

Lính hầu thêm voi ngựa vua ban

Bạc vàng cấp bốn khiêng thưởng trạng

Tiền bạc cho không đếm bao nhiêu

Nước Đường có trạng nguyên trời tặng

Chẳng ai biết con gái thành quan

Triều đình tâu thiên nha chín bậc

Đức vua ngự lẫm liệt trên ngai 

Truyền trạng ra giữa sân tập võ.

Trạng phi ngựa như gió với mây

Ngựa phi như rồng bay đỉnh núi

Trạng tung hoành ở giữa sân châu.

(Lương Bèn dịch)